传统工艺手工匠人

Traditional Craft men & women in Taito city

江户帘

田中 耕太郎

遮阳丶隔绝视线的外挂竹帘丶做为区隔空间丶挂帘的室内竹帘,被运用做为拉门丶屏风等的竹帘,寿司卷竹帘丶荞麦竹帘丶午餐垫等订制生活小物的江户帘。制作这些的「江户帘 田中制帘所」於明治初期创业。第5代接班人的田中耕太朗先生约有30年的职历,被认定为东京都传统工艺士的人物。

  将购入的竹子切断并清洗,经过切割与削减後成为细长的竹棒。再将其乾燥丶编织成竹帘。将竹棒长度切割让长度统一再做最後的装饰後就完成。每一个步骤程序都细心执行的关系,接受订单後到完成成品有时候将花上一年的时间。江户帘以一般家庭订单为主。虽然如此,因应时代与生活方式的改变,据说也有因为与既有尺寸不合而吃尽苦头的情况发生。

  虽然采用国产原物料,但切割竹子的工匠师傅高龄化等环境的变化竹子变得难以入手,状况变得相当严峻。在这之中,田中先生相当重视的部分为,与作品相关的工匠们的情报搜集。因全国工匠师傅人力不足,以往,因合作的位於京都的工匠父子因过世的关系一度停止工匠的工作,因此有无继承人与是否与其他工匠们有所联系这样的情报让他感到非常重要。

  田中先生的作品在海外电视节目中被介绍拨出後,据说也有曾经有特地前来日本订购的外国人。

  「外国人从以往就喜欢较质朴的设计。对我来说,比起崭新的发想,更希望尊重日本的优良传统,持续制作”真正的”作品」田中先生如此说着他的工作方针。


短片(1分35秒)

 

 


长片
(想了解关于业界的历史,制造过程,道具等详细内容,请看这里。8分27秒)

 

田中制帘所

WEBSITE